Traduction simultanée ou interprétation simultanée, quelle différence pour vous ?
Je m’appelle Cyril Belange, si vous lisez cet article c’est que vous cherchez un traducteur simultané ou un interprète de conférence bilingue. Au moins bilingue 😉
Quelle est la différence ?
C’est une différence importante, par conséquent je me dois de vous l’expliquer !
La traduction est une discipline qui s’exerce à l’écrit, alors qu’un interprète de conférence bilingue officie à l’oral. Ce sont eux que vous entrevoyez dans les cabines insonorisées lors de conférences internationales.
Si je prends le temps de vous expliquer cette différence, c’est que je me soucie de la réussite de votre événement. A ces fins, j’ai besoin de connaître votre activité, d’identifier vos besoins.
Interprète de conférence ou chef interprète de conférence ?
La mission du chef interprète de conférence bilingue que je suis consiste à vous fournir l’équipement technique et les interprètes qu’il vous faut pour assurer le succès de votre événement. C’est pour cela que je soumets toujours notre client potentiel à un rapide questionnaire dès la prise de contact. En effet, ces quelques minutes bien dépensées pourraient faire économiser plusieurs centaines d’euros.
De plus, je suis votre seul et unique interlocuteur et j’assure le suivi de votre projet de la commande à la prestation. Je suis en contact permanent avec les interprètes retenus pour l’événement. Cela me permet de m’adapter rapidement à toutes les modifications de dernière minute qui sont monnaie courante dans les manifestations publiques.
Des interprètes de conférence compétents ?
Nos interprètes sont des professionnels qui travaillent vers leur langue maternelle et uniquement dans leur domaine de spécialité. Lorsque ce n’est pas le cas, nous vous informons et motivons notre choix. En effet, nos interprètes sont choisis pour leur expérience et leur expertise dans votre domaine. Nous sommes compétents sur les études de marché, la finance et l’économie, les conférences sur le développement durable, l’activité touristique et aussi l’aspect culturel avec le cinéma et la musique. Nous préparons minutieusement chacune de nos interventions en maîtrisant la terminologie propre à votre événement.
Contacter Cyril Bel Ange belange26@gmail.com pour un devis gratuit
Nos bureaux se trouvent au sein de l’espace de coworking LES SATELLITES 15 avenue Clémenceau 06000 NICE
