Par interprète bilingue, j’entends ici un interprète professionnel français-anglais
A l’heure où tout le monde parle d’intelligence artificielle et d’outils basés sur l’IA pour remplacer votre interprète bilingue favori, j’ai voulu procéder à un petit test.
En effet, j’ai sollicité Copilot, l’agent conversationnel dopé à l’IA proposé par le moteur de recherches Bing. Voici la requête que je lui ai soumise, en italique, et sa réponse en rouge
➤Peux-tu trouver tous les événements internationaux avec traduction simultanée qui auront lieu dans les Alpes-Maritimes, en 2024 ?
➤Bien sûr, je peux vous aider. Voici quelques événements internationaux qui auront lieu dans les Alpes-Maritimes en 2024 avec traduction simultanée.
Analysons donc ses réponses.
Interprète bilingue à Cannes ou pas ?
- Festival de Cannes : Le festival de Cannes est un festival de cinéma international annuel qui se déroule à Cannes, en France. Il est l’un des festivals de cinéma les plus prestigieux au monde et attire des cinéastes, des acteurs et des critiques du monde entier. Le festival se tiendra du 10 au 21 mai 2024.
Alors pour avoir travaillé sur différentes sélections dans le cadre du Festival de Cannes, toutes les projections ne proposent pas de services de traduction simultanée. Par ailleurs, le Marché du Film en est totalement dépourvu. Or, comme on le sait tous, l’argent est le nerf de la guerre et c’est à Cannes que les distributeurs français se réunissent pour acheter les droits des films étrangers qui sortiront en salles en 2024, 2025 et au-delà. Est-ce judicieux de négocier dans une langue que l’on ne maîtrise pas totalement ? et je ne parle même pas des accords de coproduction internationaux qui portent sur des millions d’euros. En revanche, quelques centaines d’euros suffisent pour engager un interprète bilingue et mieux comprendre l’alpha et l’omega de vos futurs deals. Dans ce cas, est-ce une dépense ou un investissement ?
Interprète bilingue : pour communiquer, négocier ou les deux ?
- MIPIM : MIPIM est un salon international de l’immobilier qui se tient chaque année à Cannes, en France. Il est considéré comme l’un des événements les plus importants de l’industrie immobilière et attire des professionnels du monde entier. Le salon se tiendra du 12 au 15 mars 2024 1.
- MAPIC : MAPIC est un salon international de l’immobilier commercial qui se tient chaque année à Cannes, en France. C‘est l’un des événements majeurs de l’immobilier commercial qui attire des professionnels du monde entier. Le salon se tiendra du 13 au 15 novembre 2024 1.
J’ai regroupé ces deux événements majeurs qui ont lieu dans et autour du Palais des festivals de Cannes chaque année. Ils rassemblent l’écosystème mondial de l’immobilier, tant dans le secteur résidentiel que dans l’immobilier commercial. Très peu de conférences ou prises de paroles sont disponibles en format bilingue. Je le sais car j’ai œuvré plusieurs années de suite pour la seule webradio qui y recevait le gratin international. Le plateau radiophonique au cœur même des salons était l’un des rares îlots multilingues. Serait-ce un plus pour vous d’être accompagné par un interprète bilingue ? Un interprète ayant arpenté le MIPIM, du barnum du Grand Paris aux yachts de promoteurs amarrés au Port de Cannes ? A vous de voir !
Interprète bilingue : avec ou sans matériel ?
Peu de gens le savent mais pour assurer en traduction simultanée, les interprètes ont besoin de matériel audio. Ça tombe bien, je dispose de matériel d’interprétation Sennheiser pour accompagner les chefs d’entreprise lors de leurs déplacements professionnels.
Pour en savoir plus sur nos prestations, contactez-nous à l’adresse suivante : contact@belangeintl.com
