En 2017, j’avais rédigé un article sur l’interprétation simultanée intitulé La traduction simultanée de conférence est un exercice professionnel. Nous sommes en 2019 et j’ai éprouvé le besoin de revenir sur mes propos : l’interprétation simultanée est-elle toujours réservée aux professionnels ?
Interprétation simultanée & Ubérisation
L’époque est désormais à l’intelligence artificielle avec toutes les promesses et les craintes que cela suscite. La France se mue lentement mais sûrement en startup nation à l’israélienne et vient d’accoucher d’une nouvelle licorne baptisée Meero qui a levé plus de 205 millions d’euros en juin 2019.
En gros, c’est
une plateforme qui met en contact clients et photographes et propose de
retoucher les photos prises grâce à une intelligence artificielle.
L’époque est
aussi et surtout à la dématérialisation et à une ubérisation de l’économie. Le
secteur de l’événementiel et de la traduction simultanée sont également
touchés. Tous les services fournis par des professionnels, qualifiés ou pas,
sont susceptibles d’être uberisés.
L’interprétation simultanée s’ouvre aux amateurs
Peut-on encore dire, haut et fort que l’interprétation simultanée doit rester l’apanage d’experts en langues diplômés, expérimentés ?
Non.
Non ?
Vous ne rêvez pas, le blog que vous consultez en ce moment est rédigé par un
interprète de conférence bilingue, diplômé en traduction d’universités
anglaise et française, et pourtant il répond tout simplement que la traduction
simultanée peut s’ouvrir à des amateurs, à condition toutefois d’être bilingue
et de vouloir se prêter à l’exercice.
Aujourd’hui,
les outils de communication que nous connaissons tous : WhatsApp,
Instagram ou Facetime permettent des visioconférences à plusieurs et pourquoi
pas de faire appel à un ami bilingue pour faciliter des échanges lors d’une
transaction commerciale ou amoureuse…
Oui, l’interprétation simultanée concerne tout un chacun dans une société de plus en plus globalisée, où tout type d’échange est envisageable, souhaitable, rentable ?
Oui.
Oui mais.
Ces amateurs
de la traduction simultanée qui vont se prêter au jeu pour quelques euros, pour
rendre service ou par pur intérêt intellectuel – clin d’œil aux universitaires
désœuvrés qui s’amusent à interpréter. Ces hommes et ces femmes vont tenir
quelques minutes avant de se lasser ou pire de buter sur des contresens
malheureux.
Les aventures d’un traducteur
simultané en mission
Laissez-moi
vous conter une anecdote qui éclairera mon propos. J’ai plus d’une fois eu
affaire à des personnes bilingues qui me disaient n’avoir nul besoin de mes
services de traducteur simultané bilingue car eux-mêmes l’étaient, bilingues.
Lors d’une
étude de marché in situ, je me trouvais donc face à une propriétaire de villa
cossue ayant accepté d’ouvrir ses portes à des designers japonais venus étudier
son double frigo américain afin de trouver l’inspiration…
Je laissais
donc faire la propriétaire des lieux qui lutta vaillamment dix minutes avant de
déposer les armes. L’intervention devait durer deux heures trente et elle dût cesser
de répondre aux questions nippones, tant l’exercice l’avait drainée. C’est donc
elle qui me pria de prendre le relais.
D’ailleurs,
si elle avait fait appel à un ami via une visioconférence sur son smartphone,
le résultat aurait été identique. Sans parler des problèmes techniques
inhérents à ce genre de solution. Vous savez que la qualité de la connexion est
aléatoire, même avec une 4G de qualité.
Pour des besoins ponctuels, ne nécessitant ni régularité ni précision ni même la maîtrise d’une terminologie propre au discours prononcé, on peut l’espace d’un instant faire appel à des amateurs, à des interprètes de circonstance qui feront de leur mieux pour aider, pour transmettre un message dans un contexte international. En ce qui concerne des conférences comportant des prises de parole pointues, techniques, c’est une autre affaire.
Oui,
les experts de l’IA comptent sur les interprètes de conférence
Nous parlions d’intelligence artificielle en début de cet article et j’ai eu la chance d’intervenir au CRISTAL FESTIVAL 2018, sommet des décideurs du secteur media&advertising, sur le thème de l’intelligence artificielle dans la communication. Sans une culture technologique préalable et une solide préparation, je ne serais jamais parvenu à rendre justice aux experts de l’IA ! D’autant que ces intervenants étaient également férus du Cinematic Marvel Universe, de poésie, familiers de la philosophie antique et qu’ils ne se privaient pas d’y faire référence, tout en discourant sur l’avenir des intelligences artificielles, sur notre manière d’interagir avec ces dernières, que ces intelligences artificielles soient stupides dumb IA ou évoluées et donc synonymes de menaces dans l’imaginaire collectif, à tort ou à raison. Au passage, j’exerce le métier d’interprète de conférence pour relever ces défis, pour apprendre et communiquer. D’ailleurs, si vous voulez savoir pourquoi je suis devenu interprète, lisez le texte suivant LIEN MANIFESTO. Je crois fermement qu’aujourd’hui, en 2019, pour communiquer brièvement, simplement, en face à face ou online, pas besoin de recourir à des experts, mais faites-le en connaissance de cause. En revanche, si vous organisez un séminaire d’entreprise, un congrès international, une conférence sur l’innovation, seuls des interprètes expérimentés, seront en mesure de transmettre les infinies nuances de vos speakers.
