Interprète de conférence bilingue à Nice

belangeintl/ mai 11, 2017/ Traduction/ 0 comments

Traduction simultanée ou interprétation simultanée, quelle différence pour vous ? Je m’appelle Cyril Belange, si vous lisez cet article c’est que vous cherchez un traducteur simultané ou un interprète de conférence bilingue. Au moins bilingue 😉 Quelle est la différence ? C’est une différence importante, par conséquent je me dois de vous l’expliquer ! La traduction est une discipline qui s’exerce

Read More

English to French Simultaneous Interpreting Traduction simultanée anglais français à Cannes

belangeintl/ mai 11, 2017/ Event/ 0 comments

Simultaneous Interpreting should be performed by professionals only. Entrust us with your international communication before and during your event. If your speakers talk in English or French, we can convey their core message with concision and conviction! Please dial +33 624 638 333 to reach Cyril BELANGE, A few recent landmarks in my interpreting career specialized into first-class international events :

Read More

Interprète de conférence contre oreillette interprète

belangeintl/ novembre 24, 2016/ Interpretation, Traduction/ 2 comments

Interprète de conférence Vs interprète dans l’oreillette En tant qu’interprète de conférence, il m’arrive parfois de quitter ma cabine d’interprétation pour m’aventurer dans des salons professionnels qui ne sont même pas réservés à des interprètes. Par conséquent,  je suis un aventurier ! Un interprète de conférence au creux de l’oreille ? La semaine dernière, en vadrouille donc, j’ai participé à

Read More

ATELIER TRADUCTION PUNCHLINES

belangeintl/ novembre 7, 2016/ Atelier/ 0 comments

Atelier #JeuxdEcriture TRADUCTION PUNCHLINES Vendredi 25 novembre 2016 de 13h30 à 16h30 Espace de coworking La Belle Verte, place Eugène Sue 06480 La Colle-sur-Loup JUST TRANSLATE IT they say…oui, mais non. Lorsqu’il s’agit de traduire bien souvent nous adaptons et nous nous adaptons. Surtout quand il s’agit de punchlines, de slogans, de titres. Après la littérature, le cinéma, je vous

Read More

Interprète de conférence, un job invisible ?

belangeintl/ avril 4, 2016/ Conférence, Traduction/ 0 comments

Interprète de conférence, job invisible ?   Impossible ? Pas avec une solide préparation. L’interprète de conférence passe de longues heures, penché sur son ordinateur, le nez au milieu des dictionnaires, plaquettes commerciales ou profils LinkedIn des speakers. C’est un mal nécessaire. En anglais, ne dit-on pas d’ailleurs   Qui se traduit en gros par : mieux vaut se prémunir que

Read More

Texte sous contrainte

belangeintl/ février 15, 2016/ Essais/ 0 comments

Le texte qui suit est un exercice où Ecriture et Plaisir se mêlent pour ne faire plus qu’un. La première phrase est tirée de « Pardonnable, impardonnable » de Valérie Tong Cuong. La contrainte d’écriture est offerte gracieusement par Fanny de https://lesbilletsdefanny.wordpress.com/   Elle se retourne, sourit, inspire avec lenteur pour souligner l’importance de l’entreprise. Se remet en position, tête inclinée. Prête à partir.

Read More

Traduction simultanée art ou discipline ?

belangeintl/ février 7, 2016/ Simultanée/ 0 comments

Traduction simultanée art ou discipline ?     J’aurais envie de vous répondre les deux. Les interprètes qui pratiquent cette gymnastique  mentale consistant à traduire de l’anglais au français par exemple, sans réfléchir à deux fois, relève de la magie.   La traduction simultanée, un art… divinatoire ?   Cette magie si particulière repose cependant sur une quantité de travail phénoménale et

Read More

La mariée : un texte en cours d’écriture

belangeintl/ décembre 21, 2015/ Essais/ 0 comments

Quelques mots d’explication, j’écris ce texte chapitre après chapitre, et je tiens compte de vos commentaires, remarques, suggestions à m’adresser en bas de page ou sur les réseaux sociaux. Je viens tout juste d’ajouter le cinquième chapitre de cette histoire qui se déroule à même le bitume. Une rencontre entre gris paille de fer, blanc virginal, joues empourprées et abricot – bien

Read More