Category Archives: Simultanée

Traducteur simultané ou oreillette ?

belangeintl/ mai 11, 2017/ Simultanée/ 0 comments

Traducteur simultané contre oreillette de traduction simultanée : qui sortira gagnant du combat ? En tant que traducteur simultané, il m’arrive parfois de quitter ma cabine d’interprétation pour m’aventurer dans des salons professionnels qui ne sont même pas réservés à des interprètes. En un mot comme en cent, je suis un aventurier. Traducteur simultané  au creux de l’oreille ? La

Read More

Traduction simultanée art ou discipline ?

belangeintl/ février 7, 2016/ Simultanée/ 0 comments

Traduction simultanée art ou discipline ?     J’aurais envie de vous répondre les deux. Les interprètes qui pratiquent cette gymnastique  mentale consistant à traduire de l’anglais au français par exemple, sans réfléchir à deux fois, relève de la magie.   La traduction simultanée, un art… divinatoire ?   Cette magie si particulière repose cependant sur une quantité de travail phénoménale et

Read More