Category Archives: Traduction

The End of the Book

belangeintl/ juillet 20, 2015/ Traduction/ 0 comments

La fin du livre. Cette fois-ci c’est la bonne.  Ça sent le sapin : le livre papier ne fêtera pas Noël. Comment ça tu n’es pas au courant ? Tu n’as pas vu la une de ton quotidien gratuit ? Ah non, c’est vrai le quotidien gratuit, c’est du pareil au même. Attends, rassure-moi, tu as remarqué l’absence de Direct Matin,

Read More

Sweatshop

belangeintl/ juillet 2, 2015/ Traduction/ 1 comments

Pour ceux qui prendraient le train de marchandises en marche : attention à vos lacets ! Non, sérieusement, dans la première partie de ce billet je parlais de mes difficultés pour décrire, qualifier, relater, faire état du – voilà que ça me reprend — premier atelier d’écriture que j’ai organisé récemment à Nice. C’est pour cela que j’ai pris un peu plus

Read More

Sans titre à ce jour

belangeintl/ juin 29, 2015/ Traduction/ 4 comments

Bonjour à tous, alors ce lundi estival ? Pour le finir en beauté, je vous propose un nouvel article. Plus court que le précédent mais vous allez vite comprendre pourquoi ! « motivant…, libérateur-enrichissant-instructif, voilà » « Plus apaisé qu’avant de commencer, une première pour moi ! Merci encore pour ton écoute et tes conseils » « excellent exercice d’exploration, quel bonheur de partager cela » « comment dire,

Read More

Le networking live est-il mort ?

belangeintl/ juin 22, 2015/ Traduction/ 13 comments

[social_share style= »bar » align= »horizontal » heading_align= »inline » text= »Networking vs Interpreting? » facebook= »1″ twitter= »1″ google_plus= »1″ linkedin= »1″ pinterest= »0″ /] Avoir peur de se planter, de bredouiller lamentablement surtout quand on se présente comme un expert de la communication multilingue ! Se demander en boucle ce qu’on fait là quand on pourrait être ailleurs, concentré sur le début d’un roman, absorbé par la réécriture d’un article… et se

Read More

Pour me contacter

belange26/ avril 2, 2015/ Traduction/ 0 comments

Si vous souhaitez me contacter pour échanger sur le métier de traducteur-interprète, me proposer vos services ou me faire une offre voici mon email cyril@belangetraductions.com Vous pouvez également me suivre sur Twitter @belangeintl Enfin, je vous invite à consulter notre site portail www.belangetraductions.com qui vous renseignera sur nos services généraux de traduction écrite et online, nos services de formation professionnelle

Read More

Ressources pour les traducteurs et interprètes

belange26/ mars 9, 2015/ Traduction/ 2 comments

En français : un billet humoristique mais qui en dit long sur le métier de traducteur : http://www.slate.fr/story/84701/traducteur le site de l’AIIC, l’Association Internationale des Interprètes de Conférence : http://www.aiic.fr/old/types_interp.php?PHPSESSID=a37f812f6fc769ad661eef6bcaffafff En anglais : un article de fond sur le cerveau des interprètes par BBC FUTURE : http://www.bbc.com/future/story/20141117-the-ultimate-multi-taskers Etre bilingue d’accord mais cela ne veut pas dire être interprète dans PSYCHOLOGY

Read More