Category Archives: Conférence

De traducteur à interprète de conférence

belangeintl/ mai 11, 2017/ Conférence/ 0 comments

Traducteur de formation et surtout passeur dans l’âme. Je pense avoir toujours eu envie de transmettre, de passer d’un monde à l’autre, d’un mot à l’autre. Cela s’est d’abord concrétisé par un goût précoce pour les langues vivantes et l’anglais en particulier. D’ailleurs, j’ai toujours eu cette irrépressible envie de comprendre les paroles des chansons qui passaient à la radio.

Read More

La traduction simultanée de conférence est un exercice professionnel

belangeintl/ mai 11, 2017/ Conférence/ 0 comments

La traduction simultanée de conférence est un exercice professionnel Cela va sans dire me direz-vous ? Absolument, mais tout comme le travail de l’interprète de conférence se déroule par la parole, cela va mieux en le disant La traduction simultanée de conférence n’existe pas sans préparation La traduction simultanée de conférence est une discipline à part, la discipline reine en matière de

Read More

Interprète de conférence, un job invisible ?

belangeintl/ avril 4, 2016/ Conférence, Traduction/ 0 comments

Interprète de conférence, job invisible ?   Impossible ? Pas avec une solide préparation. L’interprète de conférence passe de longues heures, penché sur son ordinateur, le nez au milieu des dictionnaires, plaquettes commerciales ou profils LinkedIn des speakers. C’est un mal nécessaire. En anglais, ne dit-on pas d’ailleurs   Qui se traduit en gros par : mieux vaut se prémunir que

Read More